モスタル旧市街の旧橋エリア

オスマン帝国の国境の町として、また19世紀と20世紀にオーストリア・ハンガリー期間中に15世紀から16世紀に開発されたネレトバ川の深い谷にまたがるモスタルの歴史的な町、。モスタルは長い間、それが命名された後、その古いトルコの家のために知られており、旧橋、スタリほとんどされています。1990年代の競合では、しかし、歴史的な町と旧橋のほとんどは、有名な建築家シナンによって設計され、破壊されました。旧橋は最近再建され、旧市街にある建造物の多くは、ユネスコによって設立された国際科学委員会の寄与で復元または再構築されてきました。旧橋エリアは、その前のオスマン、東のオスマン、地中海と西ヨーロッパ建築の特徴で、多文化都市の和解の顕著な例です。復元された旧橋モスタル旧市街は和解、国際協力の多様な文化、民族や宗教団体の共存の象徴です。

カルチェ・デュ・ヴューポン・デ・ラ・ヴィエーユヴィル・デ・モスタル

ラヴィルは歴史・デ・モスタル、nicheeDANSラprofondeヴァレ・ド・ネレトヴァ、EST宇根ANCIENNEヴィルフロンティottomane quiのs'estdeveloppee補助XVEらXVIesieclesらデュラントラperiodeオーストリア・hongroiseデXIXeらXXEsiecles。モスタルSEcaracteriseパーSESメゾンturques anciennesらパールヴューポン、スタリモスト、QUIルイVALUの息子NOM。LORデconflitsデ・ラ・マジュールPARTIE・デ・ラ・ヴィルは歴史らルヴューポン・デュ・セレブルarchitecteシナンONT cependant ETEdetruits、1990annees。ルヴューポンアETE reconstruitらデnombreux建造物・デ・ラ・ヴィエーユヴィルONT ETErestauresのourebatisAVEC L'側近ドール国連comiteの科学研究の国際的ミス場所パーL'ユネスコアン。ルカルティエドゥヴューポン、AVEC SEScaracteristiquesarchitecturales（プレottomanes、ottomanes東駅、mediterraneennesらデューロップのOccidentaleも）、東側未exempleのremarquableドール占有urbaineのmulticulturelle。ルポンreconstruitらラヴィエーユヴィル・デ・モスタルsont未symbole・デ・ラ・協力国際ら・デ・ラ・共存デdiversesはculturelles、ethniquesらreligieusesをcommunautes。

ﾘｭﾙ韓ｧﾙ・ｬﾘｳﾘｱﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・・館・ｯﾙ館・ｩﾙ・畏ｳﾘｪﾘｧﾘｱﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｩ

ﾘｪﾙ・ｫﾙ・・ｯﾙ館・ｩﾙ・畏ｳﾘｪﾘｧﾘｱﾘｧﾙ・ｪﾘｧﾘｱﾙ韓ｮﾙ韓ｩ、ﾘｧﾙ・ｬﾘｧﾘｫﾙ・ｩﾙ・館畏ｧﾘｯﾙ館・韓ｱﾙ韓ｪﾙ・ｧﾘｧﾙ・ｹﾙ・館ａAﾙ・ｯﾙ館・ｩﾘｹﾘｫﾙ・ｧﾙ・韓ｩﾘｭﾘｯﾙ畏ｯﾙ韓ｩﾙぺｯﾙ館・ｩﾘｴﾙ・ｯﾘｪﾙ・・畏ｧﾙ・韓ｧﾙ・ぺｱﾙ・館・ｧﾙ・ｮﾘｧﾙ・ｳﾘｹﾘｴﾘｱﾙ畏ｧﾙ・ｳﾘｧﾘｯﾘｳﾘｹﾘｴﾘｱ、ﾙ畏･ﾘｨﾘｧﾙ・｣ﾙ畏ｬﾘｧﾙ・･ﾙ・ｨﾘｱﾘｧﾘｷﾙ畏ｱﾙ韓ｩﾘｧﾙ・・・ｳﾘｧﾙ異韓ｩ-ﾘｧﾙ・・ｬﾘｱﾙ韓ｩﾙ・韓ｧﾙ・ぺｱﾙ・館・ｧﾙ・ｪﾘｧﾘｳﾘｹﾘｹﾘｴﾘｱﾙ畏ｧﾙ・ｹﾘｴﾘｱﾙ館・Bﾙ畏ｪﾘｪﾙ・韓ｲﾙ・畏ｳﾘｪﾘｧﾘｱﾘｨﾘｨﾙ館畏ｪﾙ・ｧﾘｧﾙ・ｪﾘｱﾙ・韓ｩﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｩﾙ畏ｨﾘｬﾘｳﾘｱﾘｳﾘｪﾘｧﾘｱﾙ館・畏ｳﾘｪﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｧﾙ・ｰﾙ韓｣ﾙ・ｳﾘｨﾙ・ｧﾘ･ﾘｳﾙ・〟Bﾘ･ﾙ・ｧﾘ｣ﾙ・ｧﾙ・ｬﾘｲﾘ｡ﾘｧﾙ・｣ﾙ・ｨﾘｱﾙ・・ｧﾙ・・ｯﾙ館・ｩﾘｧﾙ・ｪﾘｧﾘｱﾙ韓ｮﾙ韓ｩﾙ畏ｧﾙ・ｬﾘｳﾘｱﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｧﾙ・ｰﾙ韓ｵﾙ・・・ｧﾙ・・・・ｯﾘｳﾘｧﾙ・ｴﾙ・韓ｱﾘｳﾙ館・ｧﾙ・ｯﾙ・ｱﾘｮﾙ・ｧﾙ・ｧﾙ・・ｲﾘｧﾘｹﾘｧﾘｪﾘｧﾙ・ｪﾙ館・ｴﾘｨﾘｪﾙ・韓ｧﾙ・ｪﾘｳﾘｹﾙ館・韓ｧﾘｪ。ﾘｫﾙ・｣ﾘｹﾙ韓ｯﾘｨﾙ・ｧﾘ｡ﾘｧﾙ・ｬﾘｳﾘｱﾙ・・ｧﾘｬﾘｱﾙ華ｪﾘｱﾙ・館・ｧﾙ・ｹﾘｯﾙ韓ｯﾙ・・ｧﾙ・・ｨﾘｧﾙ・館・韓ｧﾙ・・ｯﾙ館・ｩﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｩﾙ畏･ﾘｹﾘｧﾘｯﾘｩﾘｪﾘｴﾙ館韓ｯﾙ・ｧﾘｨﾙ・ｳﾘｧﾘｹﾘｯﾘｩﾙ・ｬﾙ・ｩﾘｹﾙ・・韓ｩﾘｯﾙ異・韓ｩﾘ｣ﾙ・ｴﾘ｣ﾘｪﾙ・ｧﾘｧﾙ・館異・ｳﾙ・・Bﾙ異韓ｹﾘｪﾘｨﾘｱﾘｧﾙ・ｬﾘｳﾘｱﾘｧﾙ・ｹﾘｪﾙ館ａAﾘｨﾘｮﾘｵﾘｧﾘｦﾘｵﾙ・ｧﾙ・・・ｯﾘｳﾙ韓ｩ（ﾘｧﾙ・ｪﾙ韓ｪﾘｱﾙほ華･ﾙ・菓・ｪﾘｱﾘｩﾙ・ｧﾙぺｨﾙ・ｧﾙ・ｭﾙぺｨﾘｩﾘｧﾙ・ｹﾘｫﾙ・ｧﾙ・韓ｩ、ﾙ畏ｧﾙ・ｹﾘｫﾙ・ｧﾙ・韓ｩﾘｧﾙ・ｴﾘｱﾙほ韓ｩ、ﾙ畏ｧﾙ・・ｪﾙ畏ｳﾘｷﾙ韓ｩﾙ畏ｧﾙ・｣ﾙ畏ｱﾙ畏ｨﾙ韓ｩﾘｧﾙ・ｺﾘｱﾘｨﾙ韓ｩ）、ﾙ・ｫﾘｧﾙ・ｧﾙ・ｧﾙ・ｪﾘｧﾘｹﾙ・ｧﾙ・ｪﾘｹﾘｯﾘｯﾘｧﾙ・ｫﾙぺｧﾙ・館畏ｧﾙ・ｪﾙ・畏ｹﾘｧﾙ・ｳﾙ・・梶Bﾙ・ｰﾙ・メAﾙ韓ｹﾘｯﾘｧﾙ・ｬﾘｳﾘｱﾘｧﾙ・ｰﾙ韓｣ﾘｹﾙ韓ｯﾘｨﾙ・ｧﾘ､ﾙ・異・ｯﾙ館・ｩﾙ・畏ｳﾘｪﾘｧﾘｱﾘｧﾙ・ぺｯﾙ館・ｩﾘｱﾙ・ｲﾘｧﾙ・・ｪﾘｹﾘｧﾙ異・ｧﾙ・ｯﾙ異・館異・・ｪﾘｹﾘｧﾙ韓ｴﾘｨﾙ館・・ｬﾘｪﾙ・ｹﾘｧﾘｪﾘｫﾙぺｧﾙ・韓ｩﾙ畏･ﾘｫﾙ・韓ｩﾙ畏ｯﾙ館・韓ｩﾙ・ｮﾘｪﾙ・・ｩ。

ソース：UNESCO / ERI

莫斯塔蟆萩件髦a旧譯･地区

莫斯塔蟆煤iモスタル）古髟㊨｡跨雷特瓦河深谷、19和20世郤ｪ的奥匈帝国譌ｶ期得到了霑寤・ｭ･蜿蒼W于15和16世郤ｪ作荳ｺ土耳其霎ｹ境小髟㈹囓ｧ起来的、是。莫斯塔蟆蝿齟ｼ以来因其古老的土耳其房屋和老譯･（スタリモスト）而髣ｻ名、并因此譯･而得名。然而、1990年冲突期髣ｴ在、霑劍｢古髟∮I大部分地方和由著名建筑蟶・v南（シナン）隶ｾ隶｡的老譯･都遭到了摧豈＝B由于閨剥㍾窓ｳ科文扈・ｻ≒ｬ立的国髯・ﾈ学委蜻・・I努力、老譯･于近期得到了重建、古髟∮I隶ｸ多建筑也得到了修螟壕ｽ重建。老譯･地区融合了前土耳其、土耳其荳恤煤A地中海和西欧建筑鬟至i、是一个典型的多文化城市住区。重建后的老譯･和莫斯塔蟆萩件髏･蜊鞘銀玖ｰ・a解、国髯・㍾・I象征、也是不同文化、遘国ｰ和宗教社会之髣ｴ和睦相螟・I象征。

ソース：UNESCO / ERI

РайонСтарогомостависторическомцентрегородаМостар

ИсторическийгородМостар、глубокойдолинерекиНеретва、активноразвивалсявХV-ХVIのввをпопротянувшийся。какпограничныйгородОттоманскойимперии、ивХIХ-ХХのвв。какгородподавстро-венгерскимвладычеством。МостаризвестенстарымитурецкимижилымидомамииСтарыммостом（босн - 。Стары-Мост）、которыйидалназваниегороду。Вовремяконфликта1990-хгг。большаячастьисторическогогородаиСтарыймост、спроектированныйзнаменитымархитекторомСинаном、былиразрушены。МостимногиедругиестроениявСтаромгородебылинедавновоссозданыиливосстановленыспомощьюмеждународногонаучногокомитета、созданногоЮНЕСКО。АрхитектурныйобликрайонаСтарогомостаначалскладыватьсяещедоприходатурок、позжеиспыталтурецкое、средиземноморскоеизападноевропейскоевлияние、итеперьпредставляетсобойвыдающийсяобразецгородскогопоселения、сформировавшегосяподвоздействиемразличныхкультур。РеконструированныйСтарыймостиСтарыйгородвМостаре - этосимволпримирения、международногосотрудничестваисосуществованиясообществ、поразличающихсясвоейкультуре、национальнойпринадлежностиивероисповеданию。

ソース：UNESCO / ERI

バリオ・デル・プエンテビエホエンエルセントロイストリコ・デ・モスタル

ラヒストリカシウダー・デ・モスタル、encaramadaエンLOアルト・デル・バジェ・デル・リオネレトバ、ES UNAアンティグアシウダーfronteriza otomana queのSEdesarrolloエンロスsiglos 15世のy XVI。エントレ・ロスsiglos XIXのy XXpertenecioらインペリオAustrohungaro。モスタルエスファモサ要塞跡ポルSUS antiguasカサスturcas yのポル・エル「スタリモスト」（ビエホ）、デルQUE recibeのsuノンブル。ラ市長PARTEデルセントロイストリコ・デ・ラ・シウダー、シナン、fueronのdestruidosのデュランテエルconflicto ocurridoエン・エルdecenio de1990 arquitecto ASIコモエルプエンテdisenadoポルエルfamoso。エルプエンテヘクタールSIDO reconstruido recientementeのy muchos edificios・デ・ラ・PARTEアンティグア・デ・ラ・シウダー自体藩reedificado O restauradoコンayudaデアンcomitecientificoナルestablecidoポル・ラ・ユネスコ。エル・バリオ・デル・ビエホ橋がun ejemplo注目すべきデasentamientoウルバーノ多文化、コモLOをES prueban SUS variadas edificaciones preotomanas、otomanoオリエンタル、mediterraneasY occidentales。エルプエンテのreconstruido yのエルセントロイストリコ・デ・モスタル息子simbolos・デ・ラ・cooperacionナルY・デ・ラ・coexistenciaデdistintas comunidades culturales、yのreligiosasetnicas。

ソース：UNESCO / ERI

モスタル旧市街の古橋地区

ネレトヴァ川の渓谷沿いの古都モスタルは、15縲鰀16世紀にはオスマン帝国の国境の町として栄え、19縲鰀20世紀のオーストリア・ハンガリー帝国時代にも発展を遂げた。水面から20メートルの天空にかかる古橋「石の三日月」とトルコ風の古い町並みは、1990年代のユーゴ紛争によってほとんどが破壊された。古橋は最近再建され、旧市街もユネスコが設立した国際委員会の協力で修復・再建されました。オスマン帝国期における地中海地域などの建築の特色をもつ古橋と旧市街は、再建により、和解と国際協力、多文化共生の象徴となきました。

ソース：NFUAJ

アウデ跳ね橋バン・デ・historische STADモスタル

デhistorische binnenstadバンモスタルontstondデ15eにエン16eはeeuw ALS EEN Ottomaanse grensstadアンontwikkeldeジッチverder tijdensデOostenrijks-Hongaarse periodeでデ19eをアン20eをeeuw。モスタルligtでEEN diepe valleiバン・デ・リビエネレトバアンはbekendオムzijnアウデTurkseフィッセンアン・デ・アウデ跳ね橋スタリモスト、waarnaarのHETがvernoemdされています。デjaren 1990 werdのhet grootsteのdeelバンでデhistorische STADアン・デ・アウデ跳ね橋vernietigd。デgereconstrueerdeアウデブルグアンアウデSTADバンモスタルzijnのEEN symboolバンverzoening、国際samenwerkingアンファン・ヘットnaast elkaar bestaan窶銀泣oンverschillendeのculturele、etnischeアンreligieuze gemeenschappen。

出典：unesco.nl

英語
フランス語
アラビア語
中国語
ロシア
スペイン語
日本語
オランダの

モスタルの旧市街cシルヴァンRehfeldの旧橋エリア

顕著な普遍的価値

簡単な合成

川の交差に15世紀における都市構造や土地道路として確立決済は、もともとハムヒルとベレス山の麓の間、ネレトバ川の渓谷に位置していました。この比較的小さな集落が書かれた史料が指摘したように、1459年の日付ブリッジ、周りの二つのタワーを持っていました。現在の名前、モスタルは、1474年に初めて言及し、「から派生したmostari」 -ブリッジキーパー。モスタルの歴史的な町は、オスマン帝国の国境の町として、また19世紀と20世紀における短オーストリア・ハンガリー期間中に15世紀から16世紀に開発されました。-モスタルは長い間その古いトルコの住宅や旧橋のために知られているスタリほとんど、橋の建設の臨時技術的成果を。モスタルの歴史的な部分は、長い歴史の期間を通じて、自然現象と人間の創造性との間の相互作用の結果です。何世紀もの長い文化的連続性の本質は、生命現象の普遍的合成によって表される：橋とその要塞-プレオスマン時代からの豊かな考古学層、宗教的建造物、住宅地（とmahalas）、耕地、住宅、バザー、通りや水中での公的生活。イスラム教徒、キリスト教徒とユダヤ人の共有寿命：アーキテクチャは、ここに寛容のシンボルを提示しました。モスク、教会、およびシナゴーグは、この地域、彼らの西ヨーロッパの文化とローマカトリックのクロアチア人、東方正教会のセルビア人でビザンチン文化の彼らの要素を持つことを示しているサイドバイサイドに存在していた、とセファルディムはボシュニャク人と一緒に生き続け以上の4世紀にもわたって-Muslims。特定の地域のアーキテクチャは、このように物理的な大きさによって、その人の文化史のためのかなり重要なのほとんどは適度なユニークな建築の成果、一連の後ろに作成され、残っていました。創造的なプロセスは、単一の川に合流流れのように、個々の寄与要素の単なる総和以上になった、様々な文化的な影響の一定の流れを作り出しました。

1990年の紛争では、しかし、歴史的な町と旧橋のほとんどは、有名な建築家によって設計された傑作、mimar Hajruddinは（彼のマスター教師、偉大な建築家の設計に応じてmimarシナン）、破壊されました。旧橋は2004年に再建された、旧市街にある建造物の多くは、ユネスコによって設立された国際科学委員会の寄与で復元または再構築しました。

旧橋エリアは、その前のオスマン、東オスマン、地中海と西ヨーロッパの建築の特徴で、多文化都市の和解の顕著な例です。再構成された旧橋モスタル旧市街は和解、国際協力や多様な文化、民族や宗教団体の共存のシンボルです。

基準（VI）：旧橋とその周辺、モスタルの街の象徴的パワーと意味の「ルネッサンス」で-多様な文化、民族や宗教的背景から地域社会の共存の例外的で普遍的なシンボルとしては、 -となっています補強、強化、平和と圧倒的な大災害に直面して強力な協力のための人間の連帯の無限の努力を強調。

整合性

内接プロパティは、48ヘクタールの緩衝地帯で、7.60ヘクタールを包含し、その顕著な普遍的価値を伝えるための要素が含まれています。復興工事の後、旧橋は再び時間と空間で、モスタルの旧市街の歴史の証言です。復興旧橋複合体の作品とその周辺の記念碑的な構造、インフラや都市構造の大部分は考慮場所の全体的な整合性を取りました。換言すれば、旧市街の整式-これは、垂直方向と水平方向の寸法、形態、規模や実体化を維持するために、構造体の戦前の外観と機能を以下によって達成されたモスタルのを。モスタルの歴史的市街地の例外的な特徴は、橋の建設の傑作として古い橋で、自然と構築要素間のそれらの相互に再び提示されました。

プロパティの顕著な普遍的価値を反映する要素が存在しているその場で無形のもの（特にその象徴的パワー）を含め、。さらに、（ほぼ旧橋の同じ場所で）古い中世の橋の考古学的な調査結果は、強力な歴史的および機能的完全性だけでなく、それ以前の中世の時代に新開発の原則とアーキテクチャを統合する建築家や都市プランナーの能力を指摘します。

モスタルの旧市街は、形や、中世のオスマン帝国とオーストリア・ハンガリー期間中に定義された、新しい形の変化を導入することなく、都会的形態学的マトリックス中の街並みと読みやすさの認識機能を備えた全体としての一貫性を維持しましたか不適切構造を更新しました。

真偽

旧橋の再建は、高品質のドキュメントに依存する、徹底的かつ詳細な、マルチファセットの分析に基づいていました。再構成は全く隠されていないが、フォームの真正性は、本物の材料および技術を使用することは、十分に認識されています。残りの元の材料は、復興の不可分の一部となって、博物館で公開されています。ブリッジのファブリックの再構成は、このプロパティの無形寸法の回復の背景として見られるべきです。

都市規模では、信憑性は、物理的な構造物の改修と適切な関数の導入による歴史的なコアの統合的なリハビリテーションを介して保持されます。各構造のための元のボリューム、サイトおよび建築材料の使用は歴史的な生地の類型と形態を維持しました。都市、自然環境、および建築のランドマークと都市の行列の主な機能は、本物のまま。

建築真偽は広範囲な研究やサイトで見つけたオリジナルの要素の再利用に伴う、現代的な理論と実践の適用によって達成されます。復興は異なる歴史的な層および以前の復元工事を尊重し、元の構造の考え方と原則に忠実なままでした。

保護と管理の要件

保護対策は、特に、記載された国の記念物の保護のための法律の調和セットに関連する国定史跡保存する委員会の決定の実施に関する法律文化の保護と利用に関するボスニア・ヘルツェゴビナ（2002）、法律のを、その他の関連する法律や規制に伴うボスニア・ヘルツェゴビナ連邦（2006）のレベルで物理的計画と土地利用に関する歴史とSRボスニア・ヘルツェゴビナの自然遺産（1985）と法。また、モスタルの歴史的市街地は内接財産の面積に相当する境界に国有記念物として記載されていました。

管理面では、モスタルの旧市街のための経営計画が実装されました。（マスタープラン2001を含む政府、金融、計画と実施、）の4つの部分から成るこの文書は、プロパティの顕著な普遍的価値を維持し、保護するための目的で策定されました。計画はまた、適切な管理を確保するために必要な活動、その顕著な普遍的価値、文化的、歴史的な特徴、文化的価値の持続的な保護と保全に適切な方法で世界遺産のプロパティの持続可能な利用を定義します。また、条件や地域社会の生活の質を向上させる上でプロパティの積極的な役割を強調しています。マスタープランは、ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦の政府によって採択されました。

運用面では、モスタル市議会は保全、開発、サイトの管理と監視を担当する（モスタルにある）庁」スタリグラード」を設立しました。庁は、（主に記念碑の保護のための連邦研究所との）遺産保護を担当する他の機関との緊密な協力の下で動作します。遺産保護に関連する作品は、ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦とモスタルの市政府によって大部分が賄われています。モスタル市はまた、都市のインフラ整備に関連したプロジェクトを実装しています。

課題は、効果的な開発圧力は整合性の条件と財産の保全とそのバッファゾーンを脅かさないことを確実に残ります。このために、遺産の保護サービスは、潜在的な負の影響を防止し、軽減するための場所で必要な措置を持っている必要があります。